Ménage de printemps / Spring Cleaning

J'ai fait un grand ménage de printemps dans la maison, malgré les douleurs aux épaules et le fait que le printemps ne soit pas vraiment là. Bien que j'ai pu voir un faisan s'avancer tout prêt de la maison et marcher majestueusement dans le jardin en appelant ses poules. Voici le nouvel arrangement dans l'atelier.

L'atelier aussi est tout propre, il est difficile de faire venir le public en campagne et à Palais, la ville principale de Belle-ile-en-mer,  il n'y a pas moins de quatre boutiques à louer, du jamais vu. Tout au long de ces dernières années, j'ai pu voir beaucoup d'entre elles fermer les unes après les autres, les loyers sont très chers.

Je ne sais comment les choses se passent ailleurs, mais en France tout est bloqué, je suis moi-même en attente d'une opération chirurgicale au pied, mais je vais continuer à travailler en espérant des temps meilleurs.

I did a spring cleaning in the house, despite the shoulder pain and despite spring is not really there. Although I saw a pheasant ready to move near home and walk majestically in the garden calling his hens. Here is the new display, in the workshop.

The workshop also is clean, it is difficult to make the public going in campaign and in "Le Palais", the main town of Belle-ile-en-mer, there are no less than four shops to rent, never seen. Throughout the years, I have seen many of them close one after the other, rents are very expensive.

I do not know how things go elsewhere, but everything is blocked in France, I myself am waiting for surgery at the foot, but I will continue to work and hope for better times.

Sawankhalok, Si Satchanalai, Chaliang, Sukhotai, Thaïlande, part 4

Wat Mahathat, Sukhothai, chédi en forme de lotus

Wat Mahathat, Sukhothai, chédi en forme de lotus

Sukhothai, Bouddha marchant

Le Parc historique de Sukhothai est devenu patrimoine mondial de l'Unesco en 1991, il est beaucoup plus visité que celui de Si Satchanalai.
Sukhothai, considéré comme le premier royaume de la nation Thaï, (1238-1438) s'affranchit de la tutelle khmère, et est porté à son apogée par le roi Ramkhamhaeng, qui crée l'alphabet thaï initial et adopte le bouddhisme theravada comme religion officielle : lien ici.

Sur le plan architectural, la forme des stupa (chédi, en thaï), s'affranchit du modèle cingalais en forme de cloche, s'affine et se termine en bouton de lotus.
Dans cet immense parc, l'on peut également voir d'anciens temples hindouistes, devenus temples bouddhistes comme le Wat Si Sawai et ses trois prang d'influence khmère.
Le Bouddha marchant est une autre innovation spécifique du Royaume de Sukhothai, les lignes sont  fluides et évoquent la légèreté.

The Sukhothai Historical Park is now a UNESCO World Heritage since 1991, it is much more visited than Si Satchanalai.
Sukhothai, considered the first kingdom of the Thaï nation (1238-1438) has freed from the Khmer tutelage and  was brought to its peak by King Ramkhamhaeng, who created the initial Thai alphabet and adopted Theravada Buddhism as official religion : link here.


In architectural terms, the shape of the stupa (chedi in Thai) is no more a Singhalese shaped bell model, the shape is affined and ends in a lotus bud.
In this vast park, you can also see some of the old Hindu temples, like Wat Si Sawai and its three prang of Khmer influence, becoming bouddhists temples.
The walking Buddha is another specific  innovation of the Kingdom of Sukhothai, the lines are fluid and evoke lightness.

Wat Mahathat, Sukhothai

Thaï children interviewant des touristes

Le sommet de la tête des sculptures de Bouddha adoptent la forme du bouton de lotus et de la flamme mourante évoquant l'extinction des passions.

Sous la direction de leur professeur, filmant la scène, des écoliers thai en uniforme interviewent des touristes, mais des étudiants plus âgés, également, faisaient un petite enquête sur notre intérêt pour la Thaïlande.

The top of the head of Buddha sculptures take the form of a lotus bud and the dying flame, evoking extinction of passions.

Under the direction of their teacher, filming the scene, thai schoolchildren in uniform made an interview of the tourists, but older students also made ​​a little investigation on our interest to Thailand.

Chédi en forme de cloche, de type Cingalais

Les trois prang de Wat Si Sawai, influence khmère

Wat Si Sawai, dieux hindous

Construits en latérite et en briques, les murs sont ensuite recouverts de stuc et sculptés.

Built of laterite and brick walls are then covered with stucco and carved.

Nord-ouest du parc de Sukhothai, temple d'influence khmère

Nord-ouest du parcde Sukhothai, temple d'influence khmère

Guirlandes de fleurs, bougies, marques de dévotion

L'atelier sera fermé cet été / The workshop will be close this summer

Je suis sur stop depuis quelque temps, rendez-vous pris chez le chirurgien, opération du pied prévue en juillet. Désolée, l'atelier sera fermé cet été, les anciens élèves pourront, bien sur, récupérer leurs pots.

I stop in for some time, appointments made with the surgeon, foot surgery in July. Sorry, the workshop will be closed this summer, students will, of course, be able to collect their pots. 

Autour du cou, un collier fait de porcelaine et offert par Aude   
Dans les mains, une cruche émaillée avec un émail de cendre et de terre.

Around the neck, a necklace made of porcelain and offered by Aude 
In the hands of a jug glazed with ash and clay.

Malgré ce pied !!! J'ai fait quelques photos du carnaval de Belle-ile cuvée 2013, il faisait froid et brumeux, et comme toujours de beaux chars, peut être moins que l'an dernier.

Despite this foot! I made some pictures of carnival Belle-ile vintage 2013, it was cold and foggy, and as always beautiful floats, may be less than last year.