lundi 14 novembre 2016

Travail, peinture et voyage / Work, painting and travel


J'ai toujours eu beaucoup de chance à Belle-ile, celle de travailler dans les plus beaux endroits de l'ile, avec toujours des vues magnifiques, ici le port de Sauzon. La saison est finie, c'est toujours difficile. Difficile aussi de lâcher le rythme infernal du jour au lendemain et ... on continue.

I have always had great luck at Belle-ile, that of working in the most beautiful places of the island, with always magnificent views, here the port of Sauzon. The season is over, it's always difficult. Difficult also to let go the infernal rhythm and ... we continue.


Le salon, plafonds et murs, une petite pièce de rangement également repeinte à neuf, une cuisine bientôt complètement installée, tout a été sans-dessus dessous pendant une quinzaine.

The living room, ceilings and walls, a small piece of storage also fresly repainted, a kitchen soon installed completely, everything was underneath for a fortnight.




Ouf, c'est presque fini, il est temps de penser au repos, à la famille et s'envoler pour voir ma petite fille.

Ouf, it's almost over, it's time to think about the rest, the family and fly away to see my little girl.


jeudi 8 septembre 2016

Sortis du four 2 / From the last firing, part 2

Cela fait un petit moment que je n'ai pas publié, cet été je fais une saison, c'est long, c'est beaucoup de travail !!! Dès que j'ai un petit moment, je vais piquer une tête, elle est bonne, fraiche, et cela fait un bien fou. Désolée, je ne vais pas non plus regarder les blogs de mes amis :-(

Voici quelques pièces de la dernière cuisson que je n'avais pas montré, dans la série des appliques poisson, l'un d'entre eux est émaillé avec l'émail chun de Peter, posé sur un tenmoku.

30x13x9 cm

37x12x10 cm

27x17x13 cm

It's been a while since I did not publish. This summer I am working for the touristic season, it's long, it's a lot of work !!! As soon as I have a moment, I go to swim, it is good, fresh, and it's so good. Sorry, I don't go to watch my friends blogs :-(

Here are some pieces of the last firing that I had not shown, in the series of fish appliques, one of them is glazed with Peter's chun, over a tenmoku.


dimanche 26 juin 2016

samedi 7 mai 2016

Quelques photos de l'exposition à La Coulisse / Photos of the exhibition in La Coulisse


La Galerie 'La Coulisse' à Belle-ile-en-mer a été un véritable écrin pour mon travail, le livre d'or a recueilli des impressions élogieuses, gentilles et humoristiques des visiteurs. Non présenté ici, j'ai également réalisé un livre d'artiste que j'ai confié à un photographe et éditeur, pour un projet d'impression.

Gallery 'La Coulisse' in Belle-Ile-en-Mer was a real showcase for my work, the guestbook has garnered kind and humorous impressions from visitors. Not shown here, I also made a book of artist, I commissioned a photographer and editor for a printing project.


















samedi 2 avril 2016

Exposition peintures et céramiques 9 avril 2016 / Exhibition paintings and ceramics April 9 2016


Vernissage le dimanche 10 avril à partir de 18h00, Galerie 'La Coulisse' Le Palais, Belle-ile-en-mer.
Vernissage Sunday, April 10 from 18:00 Galerie 'La Coulisse' Le Palais, Belle-Ile-en-Mer.

33x53 cm

33x53 cm


17x17 cm


17x17 cm

17x17 cm
Encres de Chine et de couleurs sur papier de l'Himalaya, fait à la main.
China inks and colors on paper of the Himalayas, handmade.

samedi 5 mars 2016

Peintures / Paintings




Voici quelques peintures à l'encre de Chine, encres de couleurs et gouache, sur papiers Chinois ou de l'Himalaya, que je présenterai bientôt avec quelques céramiques à la Galerie La Coulisse à Belle-ile-en-mer. Impossible de photographier les couleurs comme elles sont vraiment, bien plus vives. 

Celles-ci font 30x30 cm et les cadres 50x50 cm. Le passe-partout ne recouvre pas les bords frangés de ces papiers fait à la main.

Here are some paintings Chinese ink, color inks and gouache on  Chinese paper or Himalaya paper, which I will present soon with some ceramics at Gallerie La Coulisse in Belle-ile-en-Mer. Impossible to photograph the colors as they really are, much more vivid.

These are 30x30 cm and 50x50 cm frames. The framework reveals the edges fringed with these handmade paper.






Ces quatre-ci font à peu près 17x17 cm et les cadres 30x30 cm. Thèse one are about 17x17 cm and the frames 30x30 cm.


samedi 9 janvier 2016

Bonne année 2016 / Happy New Year 2016


Tous mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année qu'elle soit creative et pleine de bons et beaux moments, 2015 s'est terminée pour moi avec la visite de ma petite fille et nous avons pu prendre le temps de bien nous connaitre pendant deux mois.

Une exposition prévue en avril et je suis à nouveau occupée par la création, peintures et puis céramiques.

My best wishes for this new year, I hope creative and full of good and beautiful moments for all of you, 2015 ended for me with the visit of my grand daughter and we could take the time to know us for two months .

An exhibition planned for April and I am busy with the creation, paintings ceramics.