Bonne année 2020, nouveautés et une explosion / Happy New Year 2020, something new and an explosion

C'est un hiver très doux et très pluvieux, j'ai fait une cuissons de dégourdi depuis la mi-novembre et j'ai hébergé quelques pots d'une jeune potière. Pour la cuisson émail qui a suivi, j'ai fait preuve d'une certaine légèreté. Habituellement, je lance, la veille, un séchage à 150° de deux heures, les pots ont le temps de bien sécher toute la nuit, ainsi que la petite motte de terre dans laquelle je plante les cônes, et j'ai tout simplement omis de le faire !!! Et ce petit morceau de terre a explosé dans tous les pots aux alentours, les seuls qui ont été épargnés étaient tout en bas du four sous une plaque.

It is a very mild and rainy winter, since the middle of November and I have housed a few pots of a young potter in my kiln for a bisque firing. For the glaze firing that followed, I showed a certain lightness. Usually, I launch, the day before, a drying firing at 150 ° for two hours, the pots have time to dry well overnight, as well as the small clod of clay in which I plant the cones, and I simply omitted to do !!! And this little piece of clay exploded in all the pots around, the only ones that were spared were at the bottom of the kiln.

J'ai une petite idée pour essayer de réparer les dégâts, nous verrons celà. Et bien, je devrais m'y remettre sous peu, mais c'est sans compter sur les petits enfants qui prennent un peu de place maintenant et je me fais une joie de les garder de temps en temps.

I have an idea to try to repair the damage, we will see that. Well, I should get back to it soon, but that's without counting on the little grand-daughter who is taking up a little space now and I am happy to take care of them from time to time.

Dans le four, il y avait une petite série de tasses en porcelaine tournées et pincées jusqu'à la transparence, l'émail que j'utilise les mets particulièrement en valeur. Pour les autres pièces en porcelaine, j'ai fait quelques décorations aux engobes, y compris pour les perles. Deux tasses faites à la main ont été recuites et placées tout en bas du four, elles ont bénéficié d'un effet de réduction et sont devenues bleutées, même émail que sur la porcelaine, mais plus épais. J'avais envie d'essayer depuis longtemps l'ajout de verre et c'est aussi une réussite.

In the kiln, there was a small serie of porcelain cups turned and pinched until transparent, the glaze I use especially highlights them. For the other porcelain pieces, I made some decorations with blue slips, for the pearls too. Two handmade cups were fire again and placed at the very bottom of the kiln, they benefited from a reduction effect and became bluish, the same glaze as on porcelain, but thicker. I have wanted to try adding pieces of glass for a long time and it is also a success.

Peintures / Paintings 2016

Je republie cet article de mon travail de 2016, avec quelques photos de l'exposition.

Again I post this blogpost about my 2016 paint work, with some photos of the exhibition.

Voici quelques peintures à l'encre de Chine, encres de couleurs et gouache, sur papiers Chinois ou de l'Himalaya, que je présenterai bientôt avec quelques céramiques à la Galerie La Coulisse à Belle-ile-en-mer. Impossible de photographier les couleurs comme elles sont vraiment, bien plus vives. 

Celles-ci font 30x30 cm et les cadres 50x50 cm. Le passe-partout ne recouvre pas les bords frangés de ces papiers fait à la main.

Here are some paintings Chinese ink, color inks and gouache on  Chinese paper or Himalaya paper, which I will present soon with some ceramics at Gallerie La Coulisse in Belle-ile-en-Mer. Impossible to photograph the colors as they really are, much more vivid.

These are 30x30 cm and 50x50 cm frames. The framework reveals the edges fringed with these handmade paper.

Ces quatre-ci font à peu près 17x17 cm et les cadres 30x30 cm. Thèse one are about 17x17 cm and the frames 30x30 cm.

Meilleurs voeux 2019, mise à jour de la galerie / Update and Happy New Year 2019

Meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année 2019.

Best wishes to all for this new year 2019

Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit sur ce blog, après mon exposition en septembre, j'ai continué à travailler et tout de suite après, nous avons commencé à peindre les pièces à l'étage. Noël est arrivé et j'ai eu la chance d'accueillir mes petites filles, Yuna, bientôt 5 ans et Victoire qui a eu 1 an en octobre et marche très bien maintenant. Je viens de rentrer de Paris où j'ai renvoyé Yuna chez ses parents. J'ai été ravi de voir une exposition de peintures et d'œuvres d'art de Kyoto: 'Trésors de Kyoto "Musée Cernuschi"

It's been a while since I wrote on this blog, after my exhibition in September, I continued to work and immediately after, we began painting the rooms upstairs. Christmas has arrived and I was lucky to welcome my little girls, Yuna, soon 5 years old and Victoire who had 1 year in October and is walking very well now. I am just back from Paris where I send back Yuna to her parents. I was delighted to see an exhibition of Paintings and art works from Kyoto : 'Trésors de Kyoto" Musée Cernuschi"

Je ne sais pourquoi, une nouvelle page que je viens de créer n'apparait pas sur le blog, ce sont quelques photos de ma dernière exposition à La Coulisse, je les mets donc dans cet article.

I don't know why, a new page that I just created does not appear on the blog, these are some pictures of my last exhibition at La Coulisse, so I put them in this article.

Voici également un lien vers un article que la Fondation Paul Coroze m'a demandé d'écrire pour la lettre ouverte de décembre 2018, lettre consacrée à François Jordan qui nous a quitté  au mois de juillet, pages 13 et 14.  C'est ici

Here is also a link to an article that the Paul Coroze Foundation asked me to write for the open letter of December 2018, a letter dedicated to François Jordan who left us in July, pages 13 and 14. It is here