Meilleurs voeux 2019, mise à jour de la galerie / Update and Happy New Year 2019

Meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année 2019.

Best wishes to all for this new year 2019

Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit sur ce blog, après mon exposition en septembre, j'ai continué à travailler et tout de suite après, nous avons commencé à peindre les pièces à l'étage. Noël est arrivé et j'ai eu la chance d'accueillir mes petites filles, Yuna, bientôt 5 ans et Victoire qui a eu 1 an en octobre et marche très bien maintenant. Je viens de rentrer de Paris où j'ai renvoyé Yuna chez ses parents. J'ai été ravi de voir une exposition de peintures et d'œuvres d'art de Kyoto: 'Trésors de Kyoto "Musée Cernuschi"

It's been a while since I wrote on this blog, after my exhibition in September, I continued to work and immediately after, we began painting the rooms upstairs. Christmas has arrived and I was lucky to welcome my little girls, Yuna, soon 5 years old and Victoire who had 1 year in October and is walking very well now. I am just back from Paris where I send back Yuna to her parents. I was delighted to see an exhibition of Paintings and art works from Kyoto : 'Trésors de Kyoto" Musée Cernuschi"

Je ne sais pourquoi, une nouvelle page que je viens de créer n'apparait pas sur le blog, ce sont quelques photos de ma dernière exposition à La Coulisse, je les mets donc dans cet article.

I don't know why, a new page that I just created does not appear on the blog, these are some pictures of my last exhibition at La Coulisse, so I put them in this article.

Voici également un lien vers un article que la Fondation Paul Coroze m'a demandé d'écrire pour la lettre ouverte de décembre 2018, lettre consacrée à François Jordan qui nous a quitté  au mois de juillet, pages 13 et 14.  C'est ici

Here is also a link to an article that the Paul Coroze Foundation asked me to write for the open letter of December 2018, a letter dedicated to François Jordan who left us in July, pages 13 and 14. It is here

Sortis du four 02/2018 / From the kiln 2018/02

Je vais devoir refaire des images un peu meilleures de ces dernières pièces, mon appareil photo est en panne, j'en utilise un autre et surtout la lumière n'est pas celle qu'il faut. Enfin, voici un premier jet.

Cette fois-ci, j'ai travaillé sur un millefeuille de terres différentes, porcelaine et terre noire et j'aime bien le résultat.

I will have to redo a little better pictures of these last pieces, my camera is down, I use another and especially the light is not the right one. Finally, here is a first draft.

This time, I worked on a millefeuille of different clays, porcelain and black clay and I like the result.

Voici quelques petites pièces, avec la porcelaine, il y a la transparence.

Here are some small pieces, with porcelain, there is transparency.

Appliques en porcelaine :

Porcelain sconces:

Et une en grès engobé de porcelaine, émaillé bleu turquoise :

Sortis du four 2 / From the last firing, part 2

Cela fait un petit moment que je n'ai pas publié, cet été je fais une saison, c'est long, c'est beaucoup de travail !!! Dès que j'ai un petit moment, je vais piquer une tête, elle est bonne, fraiche, et cela fait un bien fou. Désolée, je ne vais pas non plus regarder les blogs de mes amis :-(

Voici quelques pièces de la dernière cuisson que je n'avais pas montré, dans la série des appliques poisson, l'un d'entre eux est émaillé avec l'émail chun de Peter, posé sur un tenmoku.

30x13x9 cm

37x12x10 cm

27x17x13 cm

It's been a while since I did not publish. This summer I am working for the touristic season, it's long, it's a lot of work !!! As soon as I have a moment, I go to swim, it is good, fresh, and it's so good. Sorry, I don't go to watch my friends blogs :-(

Here are some pieces of the last firing that I had not shown, in the series of fish appliques, one of them is glazed with Peter's chun, over a tenmoku.

Avec de la lumière / Some light needed

Quelque chose de nouveau, something new...

Exposition en solo / Solo exhibition

C'est pour très bientôt, du 13 au 26 septembre, j'expose mes céramiques et les dernières peintures à l'encre de chine, à La Galerie La Coulisse, place Bigarrée à Belle-ile-en-mer.

Un saladier de 22 cm x 7,50 cm de hauteur va bientôt rejoindre sa nouvelle maison dans le Finistère.

That is very soon, September 13 to 26, I expose my ceramics and recent Indian ink paintings, in 'La Gallerie La Coulisse' Place Bigarrée, Belle-Ile-en-Mer. 

A bowl of 22 cm x 7.50 cm high will soon join his new home in Finistere, Britanny.

Et voici quelques images de l'automne, je sais c'est un peu précoce, mais voyez-vous même. J'ai eu bien de la chance de me promener ce matin sans pluie, sauf au tout dernier moment. La bruyère est en fleurs et les abeilles butinent.

And here are some pictures of the fall, I know it's a bit early, but see by yourself. I was very lucky to walk this morning without rain, but at the last moment. Heather is in bloom and bees are foraging.

Quelques confitures pour l'hiver, les prunes du jardin et du poisson aussi, merci Hugo. Some jams for the winter from the plums in the garden and fishes too, thank you Hugo.