samedi 27 avril 2013

Ménage de printemps / Spring Cleaning








J'ai fait un grand ménage de printemps dans la maison, malgré les douleurs aux épaules et le fait que le printemps ne soit pas vraiment là. Bien que j'ai pu voir un faisan s'avancer tout prêt de la maison et marcher majestueusement dans le jardin en appelant ses poules. Voici le nouvel arrangement dans l'atelier.

L'atelier aussi est tout propre, il est difficile de faire venir le public en campagne et à Palais, la ville principale de Belle-ile-en-mer,  il n'y a pas moins de quatre boutiques à louer, du jamais vu. Tout au long de ces dernières années, j'ai pu voir beaucoup d'entre elles fermer les unes après les autres, les loyers sont très chers.

Je ne sais comment les choses se passent ailleurs, mais en France tout est bloqué, je suis moi-même en attente d'une opération chirurgicale au pied, mais je vais continuer à travailler en espérant des temps meilleurs.

I did a spring cleaning in the house, despite the shoulder pain and despite spring is not really there. Although I saw a pheasant ready to move near home and walk majestically in the garden calling his hens. Here is the new display, in the workshop.

The workshop also is clean, it is difficult to make the public going in campaign and in "Le Palais", the main town of Belle-ile-en-mer, there are no less than four shops to rent, never seen. Throughout the years, I have seen many of them close one after the other, rents are very expensive.

I do not know how things go elsewhere, but everything is blocked in France, I myself am waiting for surgery at the foot, but I will continue to work and hope for better times.

6 commentaires:

MymyChacha a dit…

Coucou Aude,
En effet, tout tourne au ralenti partout... quelle sinistrose !
Je vais essayer de te suivre sur ce blog tout de même !
Prends soin de toi,
Courage et bisous,

Armelle Léon Bitterolf a dit…

Bonjour Mymy,
C'est vrai qu'en créant ce blog, j'ai perdu quelques amis. C'est sympa de me suivre.
Merci pour tes encouragements, il y a des moments dans la vie où l'on fait face à la maladie et pourtant, la vie continue et c'est une opportunité pour faire une pause, réfléchir à ce qui a été fait et ce qui pourrait suivre.

Peter a dit…

Your Studio looks lovely and light, and it good that you have a large window and something nice to look at. I do hope that you have more visitors to the island this year, it certainly most difficult in many places at the moment. How foolish it is that there are many empty shops, but the rent is very high, this is how things are in Dunedin too! Here I am busy with my crystalline glazes, and worries about exhibitions! I do hope to have a firing of the wood fired kiln soon though, lovely shino glazes and copper reds would be good for the soul!

Kind thoughts from all of us here,
P, L, NS, & G

dosilaterre a dit…

Bon courage Armelle !! moi c'est pour l'année prochaine ! ha ces histoires d'os !!Ici aussi i y a bcp de loc en réserves... bises !!A bientôt !

Armelle Léon Bitterolf a dit…

Hello Peter,
I really don't know what to do at the moment, I should try to find a way to exhibit my work somewhere, there is some people in Belle-ile, they stay mostly in the main town and my workshop is close to the public, as I decided not to open it since my foot is better. Maybe august would be fine.
We have the sun, we have not the warm wether, spring is very cold this year.
I wish you the best with your exhibitions, yes it's worrying !!!

Armelle Léon Bitterolf a dit…

Coucou Do,
Hé oui, nous ne rajeunissons pas !!! As-tu des expos en prévision ? Je vois qu'à Quiberon, c'est le même problème de loyers exorbitants, comment faire pour se faire connaître sans y laisser trop de plumes ?
Bonne journée