Bouleversements et cadrages / Disruptions and framing

Yuna à deux mois

Le Barong et les deux Rangda

Il y a deux mois tout juste, je rentrais de Bali, où j'ai pu découvrir une civilisation complètement différente, un dépaysement total après un hiver difficile, je venais de perdre Gisèle, ma belle-mère. A Bali, j'ai rencontré des artistes indonésiens, et  assisté à des cérémonies religieuses balinaises, lors du nouvel an, Nyiepi.

J'ai vu le Barong flanqué des deux Rangda, au son des gamelans, et les transes que ces cérémonies occasionnent.

 C'est à Bali également, que j'ai appris la naissance de Yuna, ma petite fille. Un mois après mon retour, ma mère nous a quitté.

Two months ago, I came to Bali, where I discovered a completely different civilization, a change of scenery after a difficult winter, I had lost Gisèle, my mother in law. In Bali, I met with Indonesian artists, and attended Balinese religious ceremonies, at New Year, Nyiepi. 

I saw the Barong and the two Rangda, trances that occur in these ceremonies, with the sound of gamelan 

In Bali, I learned the birth of Yuna, my little girl. One month after I came back home, my mother left us.

La bataille, the battle

 Tous ces événements et bien sûr la perte de ma mère, m'ont laissé assez confuse pendant un certain temps. La vie continue et un jour après l'autre, je suis allée au jardin pour travailler, j'ai fait de longues promenades à la côte et il y a quelques jours, j'ai décidé de nettoyer mon atelier.

All these events and of course the loss of my mother have left me quite confused for a while. Life goes on and one day after the other, I went to the garden to work, I made long walks to the coast and a few days ago, I decided to clean my studio.

Tomates, betteraves, courgettes au fond

Maintenant, je sens l'urgence de l'exposition, le 13 septembre est très proche. Je dois donc travailler beaucoup, et comme je n'ai pas peint depuis un certain temps, je me bats pour faire de mon mieux. Nous avions décidé des dates en février, et j'ai pensé que j'avais suffisamment de temps.

Now I feel the urgency of the exhibition, September 13 is very close. So I have to work a lot, and as I have not painted for a while, I struggle to do my best. We decided dates in February, and I thought I had enough time.

Encres sur papier chinois, Ink on Chinese paper

Yuna et Cérémonie d'offrande à la mer / Yuna and an offering ceremony to the sea

Tout d'abord, j'ai la grande joie de vous annoncer que je suis grand-mère, voici Yuna, ma petite fille si jolie, née ce 26 mars, bienvenue Yuna, j'ai hâte de te rencontrer.

First of all,  I have the great pleasure to announce that I am grandmother, Yuna here, my little girl, so cute baby, born on March 26, welcome Yuna, I can't wait to meet you.

Hier, j'ai eu la chance d'être proche d'une cérémonie d'offrande  la mer, invitée par Poutou. Tous les villages proches y participent et ils se succèdent sur la plage, de l'aube au coucher du soleil, lors de cette journée qui précède de peu Nieypi, le nouvel an balinais. La vie balinaise est rythmée par les cérémonies hindouistes.

 Yesterday I had the chance to be close to the sea offering ceremony, invited by Poutou, what a privilege. All nearby villages participate and they succeed on the beach from sunrise to sunset during one day which  precedes Nieypi, the Balinese New Year. Balinese life is marked by Hindu ceremonies.

Les hommes du village arrivent avec le Barong,  seigneur de la forêt et chef des forces du bien.  C'est devant cette creature mythologique que se rassemblent les villageois, une allée est ménagée entre eux pour accéder à la mer.

The village men arrive with the Barong, lord of the forest and chief of the forces of good. In front of this mythological creature that gathers the villagers, a driveway is provided between them to reach the sea