C'est flou, ça craque, ça coule / It is blur, it cracks, it flows

  

Des résultats très différents sur biscuit et avec un émail different, toujours avec le même engobe bleu. Mais j'attendais autre chose, mes tests me promettaient un blanc semi-transparent !!! 

Very different results on bisque ware and a different glaze, with the same blue slip. But I was expecting something else, my tests promised me a semi-transparent white!

Oribé et rouge de fer

Oribe and iron red

Oribe and ash glaze, oribé et émail de cendre

Les pieds sont tournassés et des recettes d'engobe / Feet trimmed and slip recipes

La porcelaine est difficile à tourner, bien sur j'en avais entendu parler et je m'étais bien garder jusqu'ici de m'y frotter. Un petit pain que Kai m'avait donné attendait tranquillement dans un coin de l'atelier.

Et puis j'ai eu besoin d'engobe de porcelaine, et je me suis dit que c'était là l'occasion d'essayer. J'ai passé un temps infini à tournasser ces pieds. J'ai vraiment hâte de voir à quel point mes pièces seront déformées ou non. C'est sur, la tasse ansée est déjà déformée.

J'ai décidé de peindre un décor bleu, mais contrairement à mes pièces en grès engobées de porcelaine et décorées sur cru, je vais dégourdir ces tasses d'abord.

Porcelain is difficult to throw, of course I was aware about that, until today I kept myself away from this deal, a piece of porcelain that Kai gave me was waiting in a corner of the studio.

And once I needed porcelain slip, I thought it was 'the moment' to begin with. I spent an infinite time to trim these feet. I cannot wait to know how distorted these cups will be or not. Sure, the handled cup is distorted.

I have decided to paint a blue decoration onto the cups, well rather than decorate on raw as I use to do with my slipped stoneware pots, I will bisque them first.

 

Recettes d'engobe bleu japonais : Ai (Indigo)

 

Pour voir des pièces décorées à l'engobe bleu, vous pouvez vous reporter à ce billet, le plus lu du blog, ainsi qu'à la page pièces récentes. Je viens de relire 'Inside japanese ceramics' de Richard L. Wilson et je pense que la recette que j'utilise, celle de Yo Thom est directement inspirée de ce livre, page 114. La recette de Yo Thom vient du livre de John Mathieson : 'Techniques using slips', page 107, 'Ai' (bleu japonais)

La voici :

- China clay (j'utilise du kaolin) 20

- Oxyde de cobalt.....................20

- Dioxyde de manganese.........10

- Oxyde de nickel.....................10

- Oxyde de fer rouge.................5

Dans la mesure ou j'utilise un émail très different du sien, cela donne un rendu très différent de ses propres pièces, qui sont délicieuses.

For blue slip recipes, you can refer to this post, the most widely read blog. You can go to the the page 'Lats works'. I just read 'Inside japanese ceramics' by Richard L. Wilson and I think the recipe I used : Yo Thom's recipe, is directly inspired by the book, page 114. Yo Thom recipe comes from the book of John Mathieson: 'Techniques using slips', page 107, 'Ai' (Japanese blue)

Here it is:

- China clay (I use kaolin) ....20

- Cobalt Oxide ..................... 20

- Manganese dioxide ........... 10

- Nickel oxide ...................... 10

- Red Iron Oxide ................... 5

Insofar as I use a very different glaze of her, it gives a very different rendering of her own pots, which are delicious.

Retour à la terre / Back to the clay

Cela faisait longtemps que je n'avais touché la terre, et voila, les épaules libres, sans avoir trop d'ennuis pour centrer la terre sur le tour. J'ai engobé ces pièces avec un engobe bleu. J'aimerais assez changer complètement de formes et laisser un peu le tour de côté, c'est pourtant plus facile de reprendre dans un premier temps ses petites habitudes. Et, j'ai un peu de porcelaine, j'aimerais l'essayer sur le tour.

It was a long time I had not touched the clay, and voila, free shoulders without too much trouble to center clay on the wheel. These pots are slipped with a blue slip. I would rather completely change shapes and set the wheel aside, yet it is easier to go back in its first small habits. And I have got some china clay, I would like to throw on the wheel.

Le mauvais temps est arrivé, "mizdu", comme on dit en breton; les mois noirs. Hier nous avons récolté deux petits châtaigniers et un chêne vert à planter dans le jardin, mais le crachin d'aujourd'hui ne nous incite pas vraiment à faire des plantations. 

The bad weather has arrived, "mizdu" as they say in Breton, black months. Yesterday we harvested two small chestnut and  a green oak to plant in the garden, but today the drizzle did not really encourage us to make it.

Plus de pots de la dernière cuisson / More pots from the last firing

CHALEUR

Tout luit, tout bleuit, tout bruit, Le jour est brûlant comme un fruit Que le soleil fendille et cuit. Chaque petite feuille est chaude Et miroite dans l'air où rôde Comme un parfum de reine-claude. Du soleil comme de l'eau pleut Sur tout le pays jaune et bleu Qui grésille et oscille un peu. Un infini plaisir de vivre S'élance de la forêt ivre, Des blés roses comme du cuivre. Anna de Noailles

Bol / Bowl

Bol, 13,50 x 7 centimètres,  terre de Saint-Amand-en-Puisaye, cuit à cône 9, émaillage au trempé, décoration à l'engobe sous-émail, émail à la cendre d'os.

Bowl, 5.3 x 2.8 inches, stoneware clay Saint-Amand-en-Puisaye, (La Borne clay), fired at cône 9, underglazed slip décoration, bone ash glaze.

Kamataki-Aid vente au profit des potiers japonais du Tohoku / Kamataki-Aid, auction for Tohoku potters

Gabare Kamataki est un groupe créé à l'initiative du potier japonais Masaaki Gas Kimishima résidant en Angleterre, dont le but est d'aider les potiers japonais cuisant au bois, dans la région du Tohoku, proche de l'épicentre du tremblement de terre du 11 mars 2011 et moins médiatisés que d'autres potiers.

Un appel a des dons auprès de potiers à été fait et une exposition ainsi qu'une vente aux enchères aura lieu à Sendai dans la préfecture de Miyagi au Japon les 18, 19 et 20 Mai prochain.

Bien que ne cuisant pas au bois, j'ai été gentiment acceptée dans le groupe et deux de mes pièces font partie de la sélection, deux petites tasses de 10.50 x 6.50 cm (4.13 x 2.55 inches).

Les quatre autres de la série (voir les photos jointes) sont en vente dans la galerie en ligne, la moitié du prix de vente est destiné aux potiers du Tohoku. Elles sont à l'atelier, pour plus de renseignements si vous souhaitez acquérir une ou plusieurs tasses, contactez moi : armelle(point)leon(arobase)gmail(point)com

Voici le lien vers la Galerie, où vous pouvez voir de très belles pièces cuites au feu de bois, dons de potiers anglais, américains, japonais et français.
http://www.kamataki-aid.com/04_gallery.html

Ganbare Kamataki is a group created at the initiative of the Japanese potter Masaaki Gas Kimishima residing in England, whose aim is to help the wood firing Japanese potters in the Tohoku region, close to the epicenter of the earthquake 11 March 2011 and less publicized than other potters.

An appeal for donations from potters have been done and an exhibition and an auction will be held in Sendai in Miyagi Prefecture in Japan on 18 th, 19th  and 20th May 2013.

I was kindly accepted into the group, though I don't wood fired my pots, and two of my pieces are part of the selection, two small cups of 10.50 x 6.50 cm (4.13 x 2.55 inches).

 The other four of this serie ( look at the photos) are available in the online gallery, half of the selling price is for Tohoku potters. The cups are in my studio for more information if you wish to purchase one or more cups, contact me: armelle (dot) leon (at) gmail (dot) com

Here is the link to the gallery where you can see beautiful wood-fired pieces, donated by English, American, Japanese and French potters.

http://www.kamataki-aid.com/04_gallery.html

Ménage de printemps / Spring Cleaning

J'ai fait un grand ménage de printemps dans la maison, malgré les douleurs aux épaules et le fait que le printemps ne soit pas vraiment là. Bien que j'ai pu voir un faisan s'avancer tout prêt de la maison et marcher majestueusement dans le jardin en appelant ses poules. Voici le nouvel arrangement dans l'atelier.

L'atelier aussi est tout propre, il est difficile de faire venir le public en campagne et à Palais, la ville principale de Belle-ile-en-mer,  il n'y a pas moins de quatre boutiques à louer, du jamais vu. Tout au long de ces dernières années, j'ai pu voir beaucoup d'entre elles fermer les unes après les autres, les loyers sont très chers.

Je ne sais comment les choses se passent ailleurs, mais en France tout est bloqué, je suis moi-même en attente d'une opération chirurgicale au pied, mais je vais continuer à travailler en espérant des temps meilleurs.

I did a spring cleaning in the house, despite the shoulder pain and despite spring is not really there. Although I saw a pheasant ready to move near home and walk majestically in the garden calling his hens. Here is the new display, in the workshop.

The workshop also is clean, it is difficult to make the public going in campaign and in "Le Palais", the main town of Belle-ile-en-mer, there are no less than four shops to rent, never seen. Throughout the years, I have seen many of them close one after the other, rents are very expensive.

I do not know how things go elsewhere, but everything is blocked in France, I myself am waiting for surgery at the foot, but I will continue to work and hope for better times.

L'atelier sera fermé cet été / The workshop will be close this summer

Je suis sur stop depuis quelque temps, rendez-vous pris chez le chirurgien, opération du pied prévue en juillet. Désolée, l'atelier sera fermé cet été, les anciens élèves pourront, bien sur, récupérer leurs pots.

I stop in for some time, appointments made with the surgeon, foot surgery in July. Sorry, the workshop will be closed this summer, students will, of course, be able to collect their pots. 

Autour du cou, un collier fait de porcelaine et offert par Aude   
Dans les mains, une cruche émaillée avec un émail de cendre et de terre.

Around the neck, a necklace made of porcelain and offered by Aude 
In the hands of a jug glazed with ash and clay.

Malgré ce pied !!! J'ai fait quelques photos du carnaval de Belle-ile cuvée 2013, il faisait froid et brumeux, et comme toujours de beaux chars, peut être moins que l'an dernier.

Despite this foot! I made some pictures of carnival Belle-ile vintage 2013, it was cold and foggy, and as always beautiful floats, may be less than last year.