Peintures / Paintings 2016

Je republie cet article de mon travail de 2016, avec quelques photos de l'exposition.

Again I post this blogpost about my 2016 paint work, with some photos of the exhibition.

Voici quelques peintures à l'encre de Chine, encres de couleurs et gouache, sur papiers Chinois ou de l'Himalaya, que je présenterai bientôt avec quelques céramiques à la Galerie La Coulisse à Belle-ile-en-mer. Impossible de photographier les couleurs comme elles sont vraiment, bien plus vives. 

Celles-ci font 30x30 cm et les cadres 50x50 cm. Le passe-partout ne recouvre pas les bords frangés de ces papiers fait à la main.

Here are some paintings Chinese ink, color inks and gouache on  Chinese paper or Himalaya paper, which I will present soon with some ceramics at Gallerie La Coulisse in Belle-ile-en-Mer. Impossible to photograph the colors as they really are, much more vivid.

These are 30x30 cm and 50x50 cm frames. The framework reveals the edges fringed with these handmade paper.

Ces quatre-ci font à peu près 17x17 cm et les cadres 30x30 cm. Thèse one are about 17x17 cm and the frames 30x30 cm.

Plus de pots de la dernière cuisson / More pots from the last firing

CHALEUR

Tout luit, tout bleuit, tout bruit, Le jour est brûlant comme un fruit Que le soleil fendille et cuit. Chaque petite feuille est chaude Et miroite dans l'air où rôde Comme un parfum de reine-claude. Du soleil comme de l'eau pleut Sur tout le pays jaune et bleu Qui grésille et oscille un peu. Un infini plaisir de vivre S'élance de la forêt ivre, Des blés roses comme du cuivre. Anna de Noailles

Kamataki-Aid vente au profit des potiers japonais du Tohoku / Kamataki-Aid, auction for Tohoku potters

Gabare Kamataki est un groupe créé à l'initiative du potier japonais Masaaki Gas Kimishima résidant en Angleterre, dont le but est d'aider les potiers japonais cuisant au bois, dans la région du Tohoku, proche de l'épicentre du tremblement de terre du 11 mars 2011 et moins médiatisés que d'autres potiers.

Un appel a des dons auprès de potiers à été fait et une exposition ainsi qu'une vente aux enchères aura lieu à Sendai dans la préfecture de Miyagi au Japon les 18, 19 et 20 Mai prochain.

Bien que ne cuisant pas au bois, j'ai été gentiment acceptée dans le groupe et deux de mes pièces font partie de la sélection, deux petites tasses de 10.50 x 6.50 cm (4.13 x 2.55 inches).

Les quatre autres de la série (voir les photos jointes) sont en vente dans la galerie en ligne, la moitié du prix de vente est destiné aux potiers du Tohoku. Elles sont à l'atelier, pour plus de renseignements si vous souhaitez acquérir une ou plusieurs tasses, contactez moi : armelle(point)leon(arobase)gmail(point)com

Voici le lien vers la Galerie, où vous pouvez voir de très belles pièces cuites au feu de bois, dons de potiers anglais, américains, japonais et français.
http://www.kamataki-aid.com/04_gallery.html

Ganbare Kamataki is a group created at the initiative of the Japanese potter Masaaki Gas Kimishima residing in England, whose aim is to help the wood firing Japanese potters in the Tohoku region, close to the epicenter of the earthquake 11 March 2011 and less publicized than other potters.

An appeal for donations from potters have been done and an exhibition and an auction will be held in Sendai in Miyagi Prefecture in Japan on 18 th, 19th  and 20th May 2013.

I was kindly accepted into the group, though I don't wood fired my pots, and two of my pieces are part of the selection, two small cups of 10.50 x 6.50 cm (4.13 x 2.55 inches).

 The other four of this serie ( look at the photos) are available in the online gallery, half of the selling price is for Tohoku potters. The cups are in my studio for more information if you wish to purchase one or more cups, contact me: armelle (dot) leon (at) gmail (dot) com

Here is the link to the gallery where you can see beautiful wood-fired pieces, donated by English, American, Japanese and French potters.

http://www.kamataki-aid.com/04_gallery.html

Ménage de printemps / Spring Cleaning

J'ai fait un grand ménage de printemps dans la maison, malgré les douleurs aux épaules et le fait que le printemps ne soit pas vraiment là. Bien que j'ai pu voir un faisan s'avancer tout prêt de la maison et marcher majestueusement dans le jardin en appelant ses poules. Voici le nouvel arrangement dans l'atelier.

L'atelier aussi est tout propre, il est difficile de faire venir le public en campagne et à Palais, la ville principale de Belle-ile-en-mer,  il n'y a pas moins de quatre boutiques à louer, du jamais vu. Tout au long de ces dernières années, j'ai pu voir beaucoup d'entre elles fermer les unes après les autres, les loyers sont très chers.

Je ne sais comment les choses se passent ailleurs, mais en France tout est bloqué, je suis moi-même en attente d'une opération chirurgicale au pied, mais je vais continuer à travailler en espérant des temps meilleurs.

I did a spring cleaning in the house, despite the shoulder pain and despite spring is not really there. Although I saw a pheasant ready to move near home and walk majestically in the garden calling his hens. Here is the new display, in the workshop.

The workshop also is clean, it is difficult to make the public going in campaign and in "Le Palais", the main town of Belle-ile-en-mer, there are no less than four shops to rent, never seen. Throughout the years, I have seen many of them close one after the other, rents are very expensive.

I do not know how things go elsewhere, but everything is blocked in France, I myself am waiting for surgery at the foot, but I will continue to work and hope for better times.

Tests, tests, tests

A droite, un flash de cuivre

Terre de Belle-ile, émail : terre de Belle-ile et cendre

Des bonnes et des mauvaises surprises dans ce dernier four, il y avait beaucoup de nouveaux tests : nouvelle terres, nouveaux engobes, nouveaux émaux. Malheureusement le dernier engobe blanc, mélange de faïence et de porcelaine réagit assez mal avec plusieurs émaux, les bleus sont bien meilleurs que celui que j'utilisais auparavant.

Good and bad surprises in the last unloading, there were many new tests: new clays, new slips, new glazes. Unfortunately, the last white slip, a mixture of eathenware and porcelain reacts badly with several glazes, blues are much better than what I was using before.