Retour à l'atelier / Back to the workshop

Retour à l'atelier, après un bon coup de propre, les murs ont été chaulés à nouveau et retour à la céramique. Au mois d'octobre, j'ai pu compléter ma formation de marouflage japonais, 'ura-ushi', il s'agissait de maroufler sur cadre en bois, c'est un mode de présentation qui met vraiment en valeur les peintures. Après un long moment j'avais besoin de renouer avec le toucher, avec la terre. Je viens également de tester un nouveau tour, plus petit, plus léger avec de la porcelaine.

Back to the workshop, after a good shot of clean, the walls were whitewashed again and back to the clay. In October, I was able to complete my training of Japanese marouflage, 'ura-ushi', it was about to apply the marouflage on wooden frame, it is a way of display which really puts in value the ink paintings. After a long time I needed to reconnect with the clay. I have also just tested a new wheel, smaller, lighter, with porcelain.

Cet automne et cet hiver, je propose également des cours de céramique, les mercredi et samedi après-midi, contact : 0637773982

This fall and winter, I also offer ceramics classes on Wednesday and Saturday afternoons.

Peintures / Paintings 2016

Je republie cet article de mon travail de 2016, avec quelques photos de l'exposition.

Again I post this blogpost about my 2016 paint work, with some photos of the exhibition.

Voici quelques peintures à l'encre de Chine, encres de couleurs et gouache, sur papiers Chinois ou de l'Himalaya, que je présenterai bientôt avec quelques céramiques à la Galerie La Coulisse à Belle-ile-en-mer. Impossible de photographier les couleurs comme elles sont vraiment, bien plus vives. 

Celles-ci font 30x30 cm et les cadres 50x50 cm. Le passe-partout ne recouvre pas les bords frangés de ces papiers fait à la main.

Here are some paintings Chinese ink, color inks and gouache on  Chinese paper or Himalaya paper, which I will present soon with some ceramics at Gallerie La Coulisse in Belle-ile-en-Mer. Impossible to photograph the colors as they really are, much more vivid.

These are 30x30 cm and 50x50 cm frames. The framework reveals the edges fringed with these handmade paper.

Ces quatre-ci font à peu près 17x17 cm et les cadres 30x30 cm. Thèse one are about 17x17 cm and the frames 30x30 cm.

Livre d'artiste et sa copie / Handmade book and its copy

Cela fait longtemps que je travaille avec des encres de Chine et de couleurs sur des papiers fait à la main, des papiers orientaux, voire extrême orientaux. Des fins, des plus épais, il y en a de toutes sortes et à chaque fois, ils réagissent différemment, absorbent l'encre de manières très différentes.

Voici un livre, que j'ai fais il y a un moment déjà et dont j'ai reçu une copie imprimée sur papier de riz par un collègue d'expo. Les encres qu'il utilise sont garanties 100 ans et le papier épais est beau, bien sur, pas de bords frangés. J'aime beaucoup faire des collages, assembler, composer.

I have been working for a long time with Chinese ink and colored inks on handmade papers, oriental papers and even far east oriental papers.Some are thin, some are thick, there are all kinds and each time, they react differently, absorb the ink in very different ways.

Here is a book I made a while ago and I received a copy printed on rice paper by an exhibition colleague. The inks he uses are guaranteed 100 years and the thick paper is beautiful, of course, no fringed edges. I really like doing collages, assembling, composing.

Quelques photos de l'exposition à La Coulisse / Photos of the exhibition in La Coulisse

La Galerie 'La Coulisse' à Belle-ile-en-mer a été un véritable écrin pour mon travail, le livre d'or a recueilli des impressions élogieuses, gentilles et humoristiques des visiteurs. Non présenté ici, j'ai également réalisé un livre d'artiste que j'ai confié à un photographe et éditeur, pour un projet d'impression.

Gallery 'La Coulisse' in Belle-Ile-en-Mer was a real showcase for my work, the guestbook has garnered kind and humorous impressions from visitors. Not shown here, I also made a book of artist, I commissioned a photographer and editor for a printing project.